Translator (English to Hausa) at Jhpiego - John Hopkins University

Position Overview

Jhpiego, through STAR Nigeria, is conducting an implementation research study to assess the feasibility and acceptance of blood and oral fluid Hepatitis C self-test kits in Nasarawa state. Jhpiego is seeking an experienced Translator (English to Hausa) to oversee translation of study scripts in Nasarawa for a period of 1-2 months.

The translator will provide high-quality translation of all research materials from the original English language to Hausa language in a simple and concise manner while maintaining the original meaning of the English text.

Responsibilities

• Read all study materials (instruments, interview guide, transcripts etc.) that has been written in English to understand contextual meaning prior to translation
• Integrate all corrections into the translated materials based on feedbacks
• Ensure quick turnaround of all translated materials while maintaining quality of the contents
• Submit by deadline all relevant materials including translated scripts, glossary of terms (if applicable) etc.

Required Qualification/ Experience:

•     Three or more years of experience translating English Scripts into Hausa Language
•     An education in Hausa language
•     Able to read in both English and Hausa languages fluently
•     Should preferably be a native Hausa language speaker.
•     A good understanding of Nasarawa culture, traditions, and context.
•     Experience in translation and interpretation of English phrases, terms and expressions in context (avoiding direct Hausa translations out of context)