Chinese Translator at Fadac Resources

About the Role

We are seeking a skilled and detail-oriented Chinese Translator to join our growing team. In this role, you will be responsible for accurately translating a wide range of materials between Chinese (Simplified and/or Traditional) and English, ensuring cultural appropriateness, clarity, and consistency across all content.

Key Responsibilities

• Translate written content from English to Chinese and Chinese to English, including marketing materials, website copy, product documentation, user manuals, legal documents, emails, and internal communications
• Localize content to ensure it resonates with target Chinese-speaking audiences while preserving the original meaning, tone, and brand voice
• Proofread and edit translations for accuracy, grammar, style, and consistency
• Collaborate with cross-functional teams (marketing, product, legal, customer support) to clarify terminology and context
• Maintain and update translation glossaries, style guides, and terminology databases
• Perform quality checks and incorporate feedback from reviewers and stakeholders
• Meet tight deadlines while maintaining high standards of quality
• Stay up to date with linguistic trends, cultural nuances, and industry-specific terminology in both languag

Requirements

• Native or near-native proficiency in Chinese (Simplified and/or Traditional) and fluent English
• Proven experience as a professional translator (minimum 2–3 years preferred)
• Strong understanding of cultural differences between Chinese-speaking markets and Western audiences
• Excellent attention to detail and strong research skills for specialized terminology
• Ability to work independently and manage multiple projects simultaneously
• Proficiency with CAT tools (e.g., SDL Trados, MemoQ, Smartcat, or similar) is a plus
• Bachelor’s degree in Translation, Linguistics, Chinese Studies, or a related field (or equivalent practical experience

Preferred Qualifications

• Experience translating in one or more specialized domains (e.g., technology, marketing, legal, finance, e-commerce, or healthcare)
• Familiarity with localization best practices and content management systems
• Experience working in a fast-paced, multinational environment

 What We Offer

• Competitive salary and performance-based incentives
• Flexible working arrangements
• Opportunities for professional development and continuous learning
• Collaborative and inclusive work environment