African Development Bank (AfDB) - Established in 1964, the African Development Bank is the premier pan-African development institution, promoting economic growth and social progress across the continent. There are 80 member states, including 54 in Africa (Regional Member Countries). The Bank's development agenda is delivering the financial and technical support for transformative projects that will significantly reduce poverty through inclusive and sustainable economic growth.
The primary role of the Language Services Department (CLSD) is to ensure, as required by the Bank’s Agreement, the accessibility in the two working languages of the Bank (English and French, and on occasion Arabic and Portuguese) during key meetings organized by the Bank and for all documents submitted to Senior Management and governing bodies of the Bank, with a view to efficient decision-making aimed at the achievement of the Bank’s mission. To this end, high priority will be accorded to ensuring an accurate and effective flow of communication within the Bank, and also between the Bank, its shareholders, development partners and the public at large, through the translation, interpretation and terminological services provided by the Department.
The specific objective of the French Translation Division (CLSD.2) is to ensure quality translation of all Bank documents into French, as well as the editing in French of key documents such as the Bank Group Annual Report.
Duties and responsibilities
Under the supervision of the Division Manager, CLSD.2, the incumbent:
1. Translates into French from English, without revision;
2. Revises translations of complex, technical and sensitive documents covering the full range of the Bank’s work, namely: reports of an economic and financial nature, statements from Senior Management, audit reports, planning and programming documents, project appraisal reports, legal documents, etc.;
3. Must aim at a high standard of accuracy, faithfulness to the spirit, style and nuances of the original;
4. Observes established terminology and usage and ensures consistency among individual translators working on the same document;
5. Advises on language matters and proposes improvements to the translation process;
6. Coaches, counsels, and assists less experienced translators and helps to develop the Department’s terminology base;
7. Participates in working groups on various issues related to the business of the Bank in general, and that of the Division in particular;
8. Performs other duties as may be assigned by the Supervisor.
Including desirable skills, knowledge and experience
1. Possess a Master’s degree in translation or other relevant related fields. Additional qualifications in any other discipline relevant to the business of the African Development Bank Group would be an added advantage;
2. Have at least 6 (six) years of practical experience in professional translation (particularly in finance and/or law), at least 3 of which (for external candidates) should have been spent working in or with an international organization (preferably in multilateral development banks);
3. Have extensive general knowledge and be able to quickly adapt to a complex multicultural environment;
4. Possess excellent writing skills and a sound mastery of various language standards;
5. Be able to quickly blend into, and maintain a smooth working relationship with a multilingual team;
6. Be able to work efficiently under stress;
7. Have a sound knowledge of, and be able to use modern Computer-Assisted Translation tools (Trados, Multitrans, etc.);
8. Be conversant with all the Microsoft standard software (Word, Excel, Access and PowerPoint) used in the Bank to be able to revise directly and independently on the computer.
Interested and qualified? Go to African Development Bank - AfDB career website on www.afdb.org to apply